j. ��� ������