��������������� ���