������ r.r. ������