������ ��������� vs. ��� ������